"Zakochany przez przypadek" Yoav Blum

Nie sięgnęłabym po tę książkę, gdyby znajoma na Instagramie nie porównała jej do „Cyrku nocy” Erin Morgenstern. Przy okazji dziwiła się, że tak podobne pozycje spotkały się z tak odmienną reakcją czytelników. Jedna zrobiła furorę, o drugiej mało kto słyszał. A jeśli słyszał i kupił, to się rozczarował. Mogę się mylić, ale moim zdaniem „Zakochany przez przypadek” nie wzbudził zainteresowania polskich czytelników z winy wydawnictwa.

Oczyma wyobraźni widzę przysłowiową (czy raczej „kabaretową”) Mariolkę oddelegowaną do projektu pt.: „Zachęcić jak najwięcej osób do zakupu”. Co się sprzedaje zawsze i wszędzie? Romans! Zatem wstawmy z tyłu opis „To historia o tym, jak rodzi się miłość, i o tym, że nic na świecie nie jest w stanie sprawić, żeby umarła”. Ubierzmy całość w czerwoną, filiżankowo-kokardkową okładkę z połyskującymi tu i ówdzie serduszkami. Wciśnijmy ją czytelnikom jako romans i liczmy zyski. Ci, którzy nastawili się na słodką opowiastkę (bo okładka + opis), wyżyją się na książce. I pisarzu. Trudno, po odejściu od kasy reklamacji nie uznajemy.

Irytuję się, bo to naprawdę świetna, zasługująca na docenienie historia, która miała pecha. Rzesze czytelników odepchnęła od niej okładka, skądinąd niebrzydka, ale kompletnie niepasująca do treści. Przyciągnęła tych, którzy oczekiwali love story, a otrzymali... coś dziwnego. Jak pięść do nosa pasuje do niej również tytuł. Oryginalny brzmi „The Coincidence Makers”, czyli „Kreatorzy przypadków”. Nie jest to absolutnie romans – to opowieść z pogranicza realizmu magicznego, ze szczyptą fantasy. Opowiada o trójce bohaterów, którzy poznali się na kursie na tytułowego kreatora przypadków. Ich praca polega na tworzeniu pozornych zbiegów okoliczności. Niekiedy to przewrócenie filiżanki, czasem nakłonienie kogoś do skręcenia w lewo, a nie w prawo. Drobiazgi, które mają znaczenie. Guy wcześniej był wymyślonym przyjacielem, a dziś cieszy się fizycznym ciałem. Pytana o poprzednie stanowisko Emily zawsze znajdzie sposób na uniknięcie odpowiedzi. A Eric uwielbia kreować przypadki tak, żeby przy okazji umówić się na randkę. Za każdym razem, gdy otrzymują nowe zadanie, mogą z niego zrezygnować. Co się z nimi stanie, kiedy naniosą podpis na dokumencie? Tylko jedno z nich zna prawdę.

Napisałam, że „Zakochany przez przypadek” to historia trójki ludzi, ale tak naprawdę jest ich czworo. Pojawia się jeszcze Albert, wyjątkowo skuteczny w swoim zawodzie, mimo że nigdy samodzielnie nie wykonał zlecenia. Przez długi czas wydaje się, że jego opowieść nie ma związku z pozostałymi bohaterami. A później wszystko się wyjaśnia. Wraz z rozwojem fabuły Guy upewnia się, że praca kreatorów często jest elementem czegoś większego. Kiedy jego droga przetnie się ze ścieżką Alberta, będzie musiał podjąć decyzję. I przestać w końcu być taki pasywny.

Debiut izraelskiego pisarza to przepiękna, niezwykle ciepła opowieść. Mimo że Yoav Blum napisał ją dosyć prostym językiem, jest pełna magii. To historia, która nadaje sens pozornie nieistotnym rzeczom. Po cóż kreator przypadków miałby jechać do Brazylii, żeby nakłonić motyla do machnięcia skrzydełkiem? Dlaczego praca zapalnika tak bardzo rozczula? „Zakochany...” daje romantykom nadzieję na to, że może gdzieś tam, za rogiem, drugie serce bije w takim samym rytmie. Czas nie ma znaczenia, bo jeśli macie się spotkać, to i tak się spotkacie – w tym albo następnym życiu.

********

Ech, gdyby polska wersja choć trochę przypominała angielską... Oczywiście, czerwona okładka może podobać się bardziej. Ale ta nikogo nie oszukuje, że jest romansem. I pasuje idealnie do treści.

Zdjęcia z sieci.